WordPress tuto

Thème pour WordPress signé Bob de Blog Oh! Blog.

Voici le lien vers la démonstration du thème original (en anglais).
Affichage tronqué des article sur la home.

Couleurs très douces et assez peu contrastées.

Affichage des pages automatique dans une barre de navigation horizontale très bien placée.
Téléchargement de la version française : pop-blue-fr.zip [ 739 téléchargements]

(Lire la suite…)

Design « centré sur le contenu » : une seule colonne avec un entête et un pied minimalistes. Pas de tags clouds, pas de widgets, pas d’affichage des catégories. C’est mon 32° thème traduit et le premier qui soit sur une seule colonne.

Aucune fioriture mais comme tous les partis pris « forts » cela peut convenir à pas mal de sites originaux.

Chez Nyssa Brown, le créateur de ce thème, vous pouvez télécharger d’autres images pour le fond de la zone verte de l’entête.

Les seules outils de navigation qui restent disponibles sont :

• Le menu automatiquement généré par les pages publiées (entête du site). Attention cependant au nombre de page limité.
• Un champ de recherche situé juste avant le pied de la page. Pour qu’il reste accessible, il vaut limiter le nombre d’articles affichés sur la home et utiliser la balise more pour que la prtie visible au départ ne prenne pas trop de place.
• Les catégories restent toujours présentes. Elles permetent aussi une forme de navigation…

Par contre les possibilité de mise en page sont soignées avec par exemple p class="note" pour mettre en ligne un aparté, p class="codebit" pour mettre en ligne du code, p class="dl" pour un téléchargement.

Les listes et titres sont d’une clarté remarquable.
Téléchargement : PocketT-fr.zip [ 1392 téléchargements]
(Lire la suite…)

A la demande de Monique du nouveau blog Mariage maquillage, j’ai traduit la version 3 colonnes de ce thèmes très clair signé Chris Pearson.

C’est un thème extrêmement populaire dans le monde anglo saxon. Il en existe d’autres versions…
Cette version (appelée split) installe une « sidebar » de chaque côté de la colonne principale.

Il existe un forum (en anglais) dédié au support sur ce thème.

Quelques caractéristiques intéressantes :

• L’image d’en-tête change selon le type de la page (index général, archive, article seul…)
• Les 2 sidebars sont widget ready
• Lisibilité très forte grâce au fond blanc et à la typo avec sérif.

Téléchargement de la version française : cutline-3-column-split-11-fr.zip [ 1576 téléchargements]

(Lire la suite…)

Encore une fois, DezinerFolio a réussi à sortir un fort beau thème avec de très beaux effets de réflection et une palette de couleurs dans les bleu et gris du plus bel effet.

Le menu dans la colonne latérale est particulièrement soigné avec un effet dynamique lorsque l’on clique sur une des options du menu.

Un thème qui mérite bien le tag web 2.0 que je lui attribue grâce à ses rayures (cartouche des articles), ses reflets et son menu dynamique.
Téléchargement de la version française : df_marine-fr.zip [ 1595 téléchargements]
(Lire la suite…)

Les thèmes « magazine » font pas mal parler d’eux en ce moment. Voir par exemple ce que Fran6 en disait dernièrement ou encore the Theme Playground.

En traduisant le thème Trevillian Way je contribue, à ma manière, à la diffusion de ce type de thèmes (voir aussi CopyBlogger).

Ici, la page de garde (la couverture du magazine) est composée par des extraits des articles. Un des extrait (celui de l’article le plus récent) est automatiquement porté en « une ».

Ses caractéristiques :

• Basé sur une grille sous jacente de manière à bien structurer visuellement les éléments des différentes pages.
• Le pied le plus développé que l’on ait encore jamais vu.
• Un affichage des extraits des articles en « une ».
• Un soin apporté aux respects de lignes verticales et à la mise en page.
• La possibilité de l’utiliser pour animer un photoblog (très large zone de présentation des images).
• L’affichage des articles est très aérée avec disparitions des colonnes mais préservation du grand pied.
• L’affichage des catégories se fait aussi de manière différente (à tester)
• Affichage des tags dans un modèle à part…
• Encourage l’affichage des images à droite
• Affichage des images avec une fine bordure autour.
• Non sponsorisé comme tout ceux qui ont l’honneur de figurer dans la Weblog Tools Collection.
• Couleurs à la mode et élégantes.
• Menu basé sur les pages affiché en haut à droite.
• Widget ready avec plein de zone widgétisées (plusieurs pour le pied et une à coté de la une).

Téléchargement de la version française : trevilian-way-0.40-fr.zip [ 2217 téléchargements]

(Lire la suite…)

Un bien beau thème à la pointe du Web design. Il est signé Elena Gafita de l’équipe Design Disease.Le fond rayé comme un papier peint des années 60/70 (Orange en plus – tendance opt’art ?) n’est pas encore trop présents sur les blogs mais ce type de fond est peut-être en train de remplacer les motifs de tapisseries florales que l’on peut voir par exemple sur le thème Sumenep. Notez qu’encore une fois ce thème a été repéré par l’excellent fran6…

Quelques caractéristiques :

• les 3 colonnes sont optimisé pour les adsenses et son prévues pour des annonces 468×60, 180×150 et 160×600.
• Fort contraste visuel entre la zone du contenu et les colonnes latérales.
• Textes très colorés (titres, commentaires, dates…)

Aide demandée reçue :

• Je remercie Fran6 et Jonathan pour leur traduction du texte qui accompagne le champ de recherche (le texte qui couronne le champ de recherche est une image).
  • Original :
  • Fran6 :
  • Jonathan : et
• J’ai mis à jour le fichier à télécharger ci-dessous avec la version de Fran6 simplement parce qu’elle est directement en .gif comme le fichier original. Merci encore à tous les 2…

Téléchargement de la version française : smashingtheme-fr.zip [ 2164 téléchargements]

(Lire la suite…)

Juste un petit message pour annoncer ma dernière traduction. Il s’agit de la version 3 colonnes du thème CopyBlogger que j’avais déjà traduit ici.

Moi je le préfère en 2 colonnes mais comme Michelle m’a très gentiment demandé cette traduction j’ai essayé de m’exécuter aussi vite que possible et je me permet de lui dédier ce petit travail.

Téléchargement de la version française : copyblogger-3c-fr.zip [ 1345 téléchargements]

(Lire la suite…)

Ce superbe thème a déjà bénéficié d’une note élogieuse chez Nowhere Else, d’une critique détaillée chez Pro Blog Design mais c’est chez Themes Heaven que j’ai découvert son existence. On peut le télécharger en version originale chez Vikiworks et c’est le 28° thème que je traduise en français.

Caractéristiques et appréciation.

• Thème très original et ne correspondant pas à des thèmes déjà vus.
• Tag cloud fortement mis en avant.
• Fond sombre mais bonne lisibilité.
• Nécessites les plugins UTW, page-navi et twitter-tools

Téléchargement de la version française : Resurection-fr.zip [ 1591 téléchargements]
(Lire la suite…)

Ce thème a été créé par Abhishek Tripathi et on peut le télécharger en VO ici. C’est le 27° thème que j’ai traduit jusqu’à maintenant.

Pour présenter tout ces thèmes je suis en train de réfléchir à un espace de démonstration. Pour l’instant rien n’est fait et si vous avez des idées sur ce sujet j’attends vos commentaires.

Points forts :

• Les couleurs sont paramétrables dans l’interface d’administration.
• La colonne latérale est Widgétisée.
• L’harmonie des couleurs est assez réussie à mon avis.
• Champ de recherche judicieusement situé dans l’entête.
• Jolis effets de reflets web 2.0 pour afficher le nombre de commentaires.
• Largeur fixe
• Bords arrondis
• Pied assez développé avec les derniers articles et la liste des catégories du blog.

Téléchargement de la version française : yourblog-20-fr.zip [ 1460 téléchargements]
(Lire la suite…)

Après tous les problèmes de l’été, je viens de refaire une traduction de ce superbe thème en repartant de 0.

1. J’ai réglé l’histoire de l’affichage des lettres accentuées (le Charset s’adapte au paramétrage du blog, comme pour les autres thèmes).
2. Les widgets fonctionnent.
3. Le problème des RSS a l’air d’être réglé (je ne suis pas sur d’avoir bien testé). (Lire la suite…)