WordPress tuto

Encore un superbe thème créé par Elena de Design Disease. C’est le cadeau de Noël de Smashing Magazine à ses lecteurs et je me suis dépêché de le traduire pour sortir la version française avant Noël justement.

Je l’ai repéré grâce à B2 qui en parle dans les commentaires chez Fran6.

Le thème se télécharge en version originale chez Design Disease et vous pouvez aller admirer un démonstration du thème en suivant ce lien.

• Les couleurs sont un mélange de chaud (orange) et de froid (bleu).
• Dates dans un cartouche entouré de volutes très « à la mode ».
• 3 colonnes de largeurs inégales. La 3° est la plus étroite, attention à ce que vous allez mettre dedans.
• Menu basé sur les pages. Attention, place limitée.

Démonstration de ma traduction.
Téléchargement : dilectio-fr.zip [ 4395 téléchargements]
(Lire la suite…)

Un thème sur 2 colonnes avec une zone très large pour le contenu. Style tendance Web 2.0 avec des rayures, des ombres et des couleurs typiques.

Le petit gadget de ce thème est que l’on peut changer l’ensemble des couleurs en cliquant sur un des petits carrés colorés en haut à droite.

Ce thème a été produit par Jay de Blog Oh! Blog et il a mis en place une démo que l’on peut voir ici.

Téléchargement : Wicked-limon-fr.zip [ 1580 téléchargements]

(Lire la suite…)

Après avoir traduit la version à 3 colonnes de Cutline, j’ai eu besoin de la version à 2 colonnes de ce thème très célèbre pour la nouvelle version du site de mon association de Roubaix.

Il y a un site et un forum et un annuaire consacré à ces thèmes. Pour l’annuaire, je ne sais pas s’ils acceptent les sites en français, j’ai soumis celui de mon association et on verra bien.

Téléchargement : Cutline1.1-fr.zip [ 1253 téléchargements]

(Lire la suite…)

Thème rigolo pour décorer son blog pendant le mois de décembre. Il a été créé par Jai Nischal Verma de Blog Oh! Blog. Voici le lien vers la démo en version originale.

Je l’ai traduit pour m’amuser, vous permettre de mettre un père noël sur votre blog et aussi par ce qu’il présente une particularité intéressante : la page de garde affiche seulement le dernier article et les entêtes des articles récents sont affichés dans la partie bleu ciel en bas à droite. C’est à partir de cette zone que l’on peut naviguer entre les articles et je trouve que c’est une manière intelligente de présenter son contenu.

Notez aussi quand vous êtes en train de regarder un article particulier, cette zone bleu devient l’endroit où on visualise et rédige les commentaires.

On peut choisir de changer la direction du vent et on peut annuler la chute des flocons de neige. Des purs gadgets mais pour Noël, pourquoi pas ?

Téléchargement : merrychristmas-fr.zip [ 1194 téléchargements]

(Lire la suite…)

Les thèmes pour WordPress créés par iLemonEd sont toujours très remarquables et très bien finis. J’ai déjà traduit les 3 autres productions publiques de ce chinois maitre du WebDesign : Dark, Fresh et Greenery.

Le thème BlogBus est, comme Greenery, dans les tons vert. Des guirlandes faisant penser aux cornes d’abondance qui décorent de nombreuses armoires normandes ornent les titres des éléments de la première colonne latérale. Cette colonne est adaptée pour présenter les derniers articles, les derniers commentaires et éventuellement les archives de votre blog (pour moi les archives dans les sidebar c’est inutile mais à chacun de faire son choix…).

Quelques caractéristiques.

• en tête très sobre et très simplement orné d’une tapisserie estompée.
• Menu automatique en fonction des pages crées bien placé en haut à droite.
• Champ de recherche prévu dans la 2° barre latérale. Pensez-y si vous passez aux widgets.
• Testé dans IE6 / IE7 / Firefox et Safari.
• Nécessite au moins WordPress 2.3.
• Pas de pied développé.
• Prévu pour fonctionner avec le plugin WP-Page-Navi.

Téléchargement : blogbus-fr.zip [ 1314 téléchargements]
(Lire la suite…)

Un thème pour WordPress d’inspiration médiévale. J’ai l’impression qu’il a tout pour plaire aux fan de jeux de rôles, aux guildes WOW et autres férus d’héroic fantasy.

En plus de son style, il offre l’avantage d’être très bien fini avec des détails soignés comme l’harmonie de ses couleurs et de ses polices.

Vous pouvez télécharger la version originale en anglais chez infoCreek et voir aussi ce thème en action dans cette démonstration.

L’auteur du thème recommande l’installation du plugin WP-page-navi de Lester Chan pour pouvoir afficher ce type de menu de navigation :

Téléchargement : aspire-fr.zip [ 2961 téléchargements]

(Lire la suite…)

Incroyable ce thème, 1 seule colonne hyper minimal. 2 couleurs seulement : le noir et le blanc. Je suis sur que beaucoup vont aimer…

Après avoir traduit PocketT et constaté son relatif succès c’est le deuxième thème pour wordPress sur 1 colonne que je traduise

Version originale de Matthew Trevino  ici et démo là.

Quelques remarques :

• Titres et liens bien mis en valeur.
• Liste à puce dotées de petites flèches.
• Rien que du noir sur fond blanc.
• Même les bouton page précédente et page suivantes sont réduit à leur plus simple expression.
• Très très peu de fichiers à traduire. Minimal jusqu’au bout du code…

Téléchargement : B3-fr.zip [ 1110 téléchargements]

(Lire la suite…)

C’est difficile à expliquer mais dès que j’ai pu tester ce thème j’ai été instantanément séduit par la qualité de sa mise en page et par son harmonie typographique. Arkan de Logiste.be a lui aussi repéré la qualité du travail de cet auteur de thèmes.

Ce thème a été construit autour d’une image dans l’en-tête. L’affichage d’une photo de soi sur un blog (pas forcément personnel) peut être très intéressant pour rassurer vos visiteurs. Si vous donnez des conseils par exemple, cette personnalisation (répondant à la question « Qui parle ? ») peut vous « qualifier » et augmenter votre crédit auprès de vos lecteurs.

Voici la page de téléchargement de ce thème en anglais. Vous pouvez aussi dire tous le bien que vous pensez de ce travail de Magnus Jepson sur cette page. Il est d’ailleurs bien dommage que l’auteur de ce superbe thème n’ait pas monté une démo de son thème.

• Ce thème est optimisé pour des images des images de 550 pixels de large.
• L’ajout d’éléments au menu horizontal du site (les pages du site) se fait en éditant le fichier entête (header.php) du thème. Cette approche me convient car elle permet de faire ce que l’on veut mais attention, une page publiée n’apparait nulle part si vous ne mettez pas à jour votre thème.
• Publicité intégrée au thème (barre latérale, en dessous du premier article, en dessous de l’article en affichage unique). Remarque : j’ai réussi à afficher la pub dans la barre latérale mais je n’ai pas réussi à afficher de la pub dans les articles.

Téléchargement de la version française : portraitpress-fr.zip [ 1727 téléchargements]
(Lire la suite…)

Thème pour WordPress signé Bob de Blog Oh! Blog.

Voici le lien vers la démonstration du thème original (en anglais).
Affichage tronqué des article sur la home.

Couleurs très douces et assez peu contrastées.

Affichage des pages automatique dans une barre de navigation horizontale très bien placée.
Téléchargement de la version française : pop-blue-fr.zip [ 810 téléchargements]

(Lire la suite…)

Design « centré sur le contenu » : une seule colonne avec un entête et un pied minimalistes. Pas de tags clouds, pas de widgets, pas d’affichage des catégories. C’est mon 32° thème traduit et le premier qui soit sur une seule colonne.

Aucune fioriture mais comme tous les partis pris « forts » cela peut convenir à pas mal de sites originaux.

Chez Nyssa Brown, le créateur de ce thème, vous pouvez télécharger d’autres images pour le fond de la zone verte de l’entête.

Les seules outils de navigation qui restent disponibles sont :

• Le menu automatiquement généré par les pages publiées (entête du site). Attention cependant au nombre de page limité.
• Un champ de recherche situé juste avant le pied de la page. Pour qu’il reste accessible, il vaut limiter le nombre d’articles affichés sur la home et utiliser la balise more pour que la prtie visible au départ ne prenne pas trop de place.
• Les catégories restent toujours présentes. Elles permetent aussi une forme de navigation…

Par contre les possibilité de mise en page sont soignées avec par exemple p class="note" pour mettre en ligne un aparté, p class="codebit" pour mettre en ligne du code, p class="dl" pour un téléchargement.

Les listes et titres sont d’une clarté remarquable.
Téléchargement : PocketT-fr.zip [ 1628 téléchargements]
(Lire la suite…)