WordPress tuto

Après avoir traduit la version à 3 colonnes de Cutline, j’ai eu besoin de la version à 2 colonnes de ce thème très célèbre pour la nouvelle version du site de mon association de Roubaix.

Il y a un site et un forum et un annuaire consacré à ces thèmes. Pour l’annuaire, je ne sais pas s’ils acceptent les sites en français, j’ai soumis celui de mon association et on verra bien.

Téléchargement : Cutline1.1-fr.zip [ téléchargements]

(Lire la suite…)

Thème rigolo pour décorer son blog pendant le mois de décembre. Il a été créé par Jai Nischal Verma de Blog Oh! Blog. Voici le lien vers la démo en version originale.

Je l’ai traduit pour m’amuser, vous permettre de mettre un père noël sur votre blog et aussi par ce qu’il présente une particularité intéressante : la page de garde affiche seulement le dernier article et les entêtes des articles récents sont affichés dans la partie bleu ciel en bas à droite. C’est à partir de cette zone que l’on peut naviguer entre les articles et je trouve que c’est une manière intelligente de présenter son contenu.

Notez aussi quand vous êtes en train de regarder un article particulier, cette zone bleu devient l’endroit où on visualise et rédige les commentaires.

On peut choisir de changer la direction du vent et on peut annuler la chute des flocons de neige. Des purs gadgets mais pour Noël, pourquoi pas ?

Téléchargement : merrychristmas-fr.zip [ téléchargements]

(Lire la suite…)

Dans les conseils aux Webmaster, Google a publié cet article sur le Duplicate Content. Comme apparemment il n’en existe pas de version française, et que le sujet du Duplicate Content me passionne, je me lance dans cet exercice de traduction. J’ai mis en italique les termes clef ou difficile à traduire pour que vous puissiez éventuellement corriger des contre sens toujours possible…

Le Duplicate Content fait référence (refers to) à des blocs de contenu conséquents (substantive blocks of content) qui, sur un domaine ou sur plusieurs domaines, soit se répètent parfaitement (completely match) soit sont notablement semblables (appreciably similar). Le plus souvent il ne s’agit pas de contenu destiné à tromper (décevant à l’origine : deceptive in origin). Exemple de contenu dupliqué sans intention de nuire (non-malicious) :

(Lire la suite…)

Les thèmes pour WordPress créés par iLemonEd sont toujours très remarquables et très bien finis. J’ai déjà traduit les 3 autres productions publiques de ce chinois maitre du WebDesign : Dark, Fresh et Greenery.

Le thème BlogBus est, comme Greenery, dans les tons vert. Des guirlandes faisant penser aux cornes d’abondance qui décorent de nombreuses armoires normandes ornent les titres des éléments de la première colonne latérale. Cette colonne est adaptée pour présenter les derniers articles, les derniers commentaires et éventuellement les archives de votre blog (pour moi les archives dans les sidebar c’est inutile mais à chacun de faire son choix…).

Quelques caractéristiques.

• en tête très sobre et très simplement orné d’une tapisserie estompée.
• Menu automatique en fonction des pages crées bien placé en haut à droite.
• Champ de recherche prévu dans la 2° barre latérale. Pensez-y si vous passez aux widgets.
• Testé dans IE6 / IE7 / Firefox et Safari.
• Nécessite au moins WordPress 2.3.
• Pas de pied développé.
• Prévu pour fonctionner avec le plugin WP-Page-Navi.

Téléchargement : blogbus-fr.zip [ téléchargements]
(Lire la suite…)

Un thème pour WordPress d’inspiration médiévale. J’ai l’impression qu’il a tout pour plaire aux fan de jeux de rôles, aux guildes WOW et autres férus d’héroic fantasy.

En plus de son style, il offre l’avantage d’être très bien fini avec des détails soignés comme l’harmonie de ses couleurs et de ses polices.

Vous pouvez télécharger la version originale en anglais chez infoCreek et voir aussi ce thème en action dans cette démonstration.

L’auteur du thème recommande l’installation du plugin WP-page-navi de Lester Chan pour pouvoir afficher ce type de menu de navigation :

Téléchargement : aspire-fr.zip [ téléchargements]

(Lire la suite…)