Articles associés au tag ‘3-colonnes’

Thèmes Wordpress sur trois colonnes

Thème WordPress : Amazing Grace – 3 colonnes tons beiges

Thème WordPress Amazing Grace en françaisC’est en tombant sur une critique dithyrambique de thème playground que j’ai découvert ce thème créé par Vladimir prelovac, un Serbe de Belgrade. Ce thème ressemble assez à Portrait Press que j’ai déjà traduit mais apporte pas mal de fonctions nouvelles et rarement vues dans les autres thèmes. L’harmonie des couleurs s’écarte des standard Web 2.0 et est vraiment très reposante.

Voici quelques unes des caractéristiques très intéressantes de ce thème :

  • Ne montre que des extrait des articles sur la page d’accueil à partir du 2° article. Pas mal pour montrer beaucoup d’articles et pour le référencement.
  • Présente 2 barres de menu. Une tout en haut et une en dessous du claim du site. La barre du dessous permet d’indiquer 3 ou 4 des principaux thèmes du site.

On peut télécharger la VO du thème ici et voir là une démonstration.

Téléchargement : AmazingGrace-fr.zip [ téléchargements]

(suite…)

Thème WordPress : Dilectio – Signé Elena de Design Disease

dilectio_screenshot.pngEncore un superbe thème créé par Elena de Design Disease. C’est le cadeau de Noël de Smashing Magazine à ses lecteurs et je me suis dépêché de le traduire pour sortir la version française avant Noël justement.

Je l’ai repéré grâce à B2 qui en parle dans les commentaires chez Fran6.

Le thème se télécharge en version originale chez Design Disease et vous pouvez aller admirer un démonstration du thème en suivant ce lien.

  • Les couleurs sont un mélange de chaud (orange) et de froid (bleu).
  • Dates dans un cartouche entouré de volutes très « à la mode ».
  • 3 colonnes de largeurs inégales. La 3° est la plus étroite, attention à ce que vous allez mettre dedans.
  • Menu basé sur les pages. Attention, place limitée.

Démonstration de ma traduction.
Téléchargement : dilectio-fr.zip [ téléchargements]
(suite…)

Thème WordPress : BlogBus par le créateur de Dark et Fresh

thème WordPress blogBusLes thèmes pour WordPress créés par iLemonEd sont toujours très remarquables et très bien finis. J’ai déjà traduit les 3 autres productions publiques de ce chinois maitre du WebDesign : Dark, Fresh et Greenery.

Le thème BlogBus est, comme Greenery, dans les tons vert. Des guirlandes faisant penser aux cornes d’abondance qui décorent de nombreuses armoires normandes ornent les titres des éléments de la première colonne latérale. Cette colonne est adaptée pour présenter les derniers articles, les derniers commentaires et éventuellement les archives de votre blog (pour moi les archives dans les sidebar c’est inutile mais à chacun de faire son choix…).

Quelques caractéristiques.

  • en tête très sobre et très simplement orné d’une tapisserie estompée.
  • Menu automatique en fonction des pages crées bien placé en haut à droite.
  • Champ de recherche prévu dans la 2° barre latérale. Pensez-y si vous passez aux widgets.
  • Testé dans IE6 / IE7 / Firefox et Safari.
  • Nécessite au moins WordPress 2.3.
  • Pas de pied développé.
  • Prévu pour fonctionner avec le plugin WP-Page-Navi.

Téléchargement : blogbus-fr.zip [ téléchargements]
(suite…)

Thème WordPress : Aspire – gothique sur parchemin

aspire_screenshot.pngUn thème pour WordPress d’inspiration médiévale. J’ai l’impression qu’il a tout pour plaire aux fan de jeux de rôles, aux guildes WOW et autres férus d’héroic fantasy.

En plus de son style, il offre l’avantage d’être très bien fini avec des détails soignés comme l’harmonie de ses couleurs et de ses polices.

Vous pouvez télécharger la version originale en anglais chez infoCreek et voir aussi ce thème en action dans cette démonstration.

L’auteur du thème recommande l’installation du plugin WP-page-navi de Lester Chan pour pouvoir afficher ce type de menu de navigation :

Aspire nicefooter.png
Téléchargement : aspire-fr.zip [ téléchargements]

(suite…)

Thème WordPress : Cutline 3 colonnes

thème WordPress Cutline 3 colonnesA la demande de Monique du nouveau blog Mariage maquillage, j’ai traduit la version 3 colonnes de ce thèmes très clair signé Chris Pearson.

C’est un thème extrêmement populaire dans le monde anglo saxon. Il en existe d’autres versions…
Cette version (appelée split) installe une « sidebar » de chaque côté de la colonne principale.

Il existe un forum (en anglais) dédié au support sur ce thème.

Quelques caractéristiques intéressantes :

  • L’image d’en-tête change selon le type de la page (index général, archive, article seul…)
  • Les 2 sidebars sont widget ready
  • Lisibilité très forte grâce au fond blanc et à la typo avec sérif.

Téléchargement de la version française : cutline-3-column-split-11-fr.zip [ téléchargements]

(suite…)

Thème wordpress style magazine : Trevilian Way

thème WordPress magazineLes thèmes « magazine » font pas mal parler d’eux en ce moment. Voir par exemple ce que Fran6 en disait dernièrement ou encore the Theme Playground.

En traduisant le thème Trevillian Way je contribue, à ma manière, à la diffusion de ce type de thèmes (voir aussi CopyBlogger).

Ici, la page de garde (la couverture du magazine) est composée par des extraits des articles. Un des extrait (celui de l’article le plus récent) est automatiquement porté en « une ».

Ses caractéristiques :

  • Basé sur une grille sous jacente de manière à bien structurer visuellement les éléments des différentes pages.
  • Le pied le plus développé que l’on ait encore jamais vu.
  • Un affichage des extraits des articles en « une ».
  • Un soin apporté aux respects de lignes verticales et à la mise en page.
  • La possibilité de l’utiliser pour animer un photoblog (très large zone de présentation des images).
  • L’affichage des articles est très aérée avec disparitions des colonnes mais préservation du grand pied.
  • L’affichage des catégories se fait aussi de manière différente (à tester)
  • Affichage des tags dans un modèle à part…
  • Encourage l’affichage des images à droite
  • Affichage des images avec une fine bordure autour.
  • Non sponsorisé comme tout ceux qui ont l’honneur de figurer dans la Weblog Tools Collection.
  • Couleurs à la mode et élégantes.
  • Menu basé sur les pages affiché en haut à droite.
  • Widget ready avec plein de zone widgétisées (plusieurs pour le pied et une à coté de la une).

Téléchargement de la version française : trevilian-way-0.40-fr.zip [ téléchargements]

(suite…)

Thème WordPress : Smashing theme – Widget ready V

Smashing_screenshot.pngUn bien beau thème à la pointe du Web design. Il est signé Elena Gafita de l’équipe Design Disease.Le fond rayé comme un papier peint des années 60/70 (Orange en plus – tendance opt’art ?) n’est pas encore trop présents sur les blogs mais ce type de fond est peut-être en train de remplacer les motifs de tapisseries florales que l’on peut voir par exemple sur le thème Sumenep. Notez qu’encore une fois ce thème a été repéré par l’excellent fran6

Quelques caractéristiques :

  • les 3 colonnes sont optimisé pour les adsenses et son prévues pour des annonces 468×60, 180×150 et 160×600.
  • Fort contraste visuel entre la zone du contenu et les colonnes latérales.
  • Textes très colorés (titres, commentaires, dates…)

Aide demandée reçue :

  • Je remercie Fran6 et Jonathan pour leur traduction du texte qui accompagne le champ de recherche (le texte qui couronne le champ de recherche est une image).
    • Original : Bouton rechercher
    • Fran6 : Search.gif
    • Jonathan : Search_PR1.pnget Search_PR2.png
  • J’ai mis à jour le fichier à télécharger ci-dessous avec la version de Fran6 simplement parce qu’elle est directement en .gif comme le fichier original. Merci encore à tous les 2…

Téléchargement de la version française : smashingtheme-fr.zip [ téléchargements]

(suite…)

Thème WordPress : Copyblogger 3 colonnes

Copyblogger thème WordPressJuste un petit message pour annoncer ma dernière traduction. Il s’agit de la version 3 colonnes du thème CopyBlogger que j’avais déjà traduit ici.

Moi je le préfère en 2 colonnes mais comme Michelle m’a très gentiment demandé cette traduction j’ai essayé de m’exécuter aussi vite que possible et je me permet de lui dédier ce petit travail.

Téléchargement de la version française : copyblogger-3c-fr.zip [ téléchargements]

(suite…)

Thème WordPress : Resurrection – beau, sombre et original

thème wordpress resurrectionCe superbe thème a déjà bénéficié d’une note élogieuse chez Nowhere Else, d’une critique détaillée chez Pro Blog Design mais c’est chez Themes Heaven que j’ai découvert son existence. On peut le télécharger en version originale chez Vikiworks et c’est le 28° thème que je traduise en français.

Caractéristiques et appréciation.

  • Thème très original et ne correspondant pas à des thèmes déjà vus.
  • Tag cloud fortement mis en avant.
  • Fond sombre mais bonne lisibilité.
  • Nécessites les plugins UTW, page-navi et twitter-tools

Téléchargement de la version française : Resurection-fr.zip [ téléchargements]
(suite…)

Le thème pour WordPress IlLacrimo en version widget ready

Ce message n’est là que pour signaler que j’ai mis à jour ce thème de WordPress dans sa nouvelle version.

Vous pouvez récupérer la dernière version de la traduction de ce thème dans mon message initial sur cet article.

Remerciements :

(suite…)