Traduire les affichages de GD Star Rating

Avis chasse au trésor

Alors que je suis en train d’installer l’extension GD Star Rating sur mon site de conseils pour organiser des chasses au trésor pour enfants, je voudrais changer les textes qui sont affichés par défaut. Quand on change directement les éléments dans l’onglet « Template T2″ du plugin ces traductions ne sont pas enregistrées et l’affichage reste en anglais.

Voici ce qu’il faut faire pour que la traduction fonctionne :

(trouvé sur les explications de l’auteur en anglais)

  1. Dupliquer l’élément  » Default Element Word Votes » dans le menu « templates T2″ du plugin.
  2. Définir un nouveau nom à cet élément. Utiliser la langue choisie de préférence comme nouveau nom.
  3. Cochez les 2 coches de la section « options » de l’écran (
  4. Modifiez le texte comme vous le désirez et enregistrez.

Cette procédure est à suivre pour les autres templates et en particulier pour le template « Default Standard Rating Text » qui affiche les traduction autour ds étoiles dans les articles.

Remarques :

  • Les lettres accentuées ne s’affichent pas correctement, il doit y voir moyen de les entrer en html mais j’ai préféré contourner en trouvant des traductions n’employant pas de lettres accentuées (« Vote pris en compte » par exemple au lieu de « Vote enregistré »)
  • Il me semble qu’en français, la règle de typographie admise pour le caractère « : » est d’utiliser un espace devant. Pensez-y pour vos traductions, c’est beaucoup plus élégant à mon avis.
  • Sur la page d’aide de GD Star Rating indiquée ci dessus, vous trouverez la liste des templates à traduire.

Tags : ,
Commentaires
  • Comme une image dit :

    Pour les caractères accentués, il est possible de les taper directement dans le fichier à condition de l’enregistrer au bon format (= UTF-8 sans BOM et non ANSI).

    Pour la typo, effectivement, il faut un espace avant les ponctuations doubles (:/;/?/!) et je dirais même plus : un espace insécable ( )

    Enfin, toi qui aimes les aspects référencement, je pense qu’il est intéressant de jeter à cet article de google sur les micro-formats :
    http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=fr&answer=99170
    et notamment la rubrique « Avis » (l’article est en français).

    Un salut amical en passant !
    Jérôme

  • libretto dit :

    Merci pour le lien.
    Tu sais que tu es le bienvenu chez moi si tu passes dans le nord.
    A bientôt

  • seb11-11 dit :

    Merci pour la petite explication

  • Micka dit :

    Impressionnant de complexité, ce plugin… :-|

    Pour les caractères accentués, j’ai essayé la forme html et ça fonctionne (sans avoir besoin de modifier les paramètres) :

    é -> é
    è -> è
    ç -> ç
    à – à
    ù -> ù
    â -> â
    ê -> ê
    î -> î
    ô -> ô
    û -> û
    Etc.

    Merci pour ce tuto vraiment utile !

  • Micka dit :

    PS : les codes ont été automatiquement compilés et donc « mangés » lors de l’édition du commentaire, désolé…

    Je recommence (! avec un espace entre chaque caractère !)

    é -> & e a c u t e ;
    è -> & e g r a v e ;
    ç -> & c c e d i l ;
    à – & a g r a v e ;
    ù -> & u g r a v e ;
    â -> & a c i r c ;
    ê -> & e c i r c ;
    î -> & i c i r c ;
    ô -> & o c i r c ;
    û -> & u c i r c ;

  • Merci pour cet article ! Il m’a vraiment aidé à mettre en place les rich snippets en français.
    Sinon je n’aurais sans doute pas cherché comment traduire tout cela. Vu la complexité du plugin.

  • Stéphane dit :

    C’est un peu complexe à première vue. Mais le résultat est quand même nécessaire pour un blog en français qui se respecte ! Merci pour ces explications.

  • Sonia dit :

    Bonjour, et merci beaucoup pour cet excellent article, et tous les autres à ce sujet.

    Je débute, et pour ce que je veux faire, votre tuto est idéal.

    J’ai vu sur votre site internet que la phrase « 5.0 out of 5 based on 2 ratings » n’apparaît pas sous les articles/pages… J’ai beau faire les modifs 1 à 1 dans « Template 2″, je ne parviens pas à supprimer cette phrase.

    Pouvez-vous m’indiquer la démarche à suivre?

    Bonne année, et bonne continuation dans vos Chasse aux trésors ^^

    • Sonia dit :

      Rebonjour,

      J’ai finalement trouvé comment m’en débarrasser. Il fallait passer par le .php, et un ami m’a aidée (parce que ça me fou la pétoche ce dossier ^^). J’ai mis la fonction en tant que commentaire caché.

      Bonne soirée.

      Sonia

      • Orphys dit :

        Sonia, si tu passes par là, comment as-tu fait ?
        Je souhaite cacher également cette phrase inutile.

        Quelle est la ligne concernée dans le php ?

  • Meuble design dit :

    Bonjour,

    J’ai essayé cet excellent tutoriel qui fonctionne avec WP mais pas sur blogger !
    Je cherche la solution, à moins que cela ne soit pas possible sous cette plateforme, quelqu’un à une idée ?
    Merci

  • Mat dit :

    Je ne vois tout de même pas comment traduire (voir faire sauter) la partie « titre de l’article, 9.0 out of 10 based on 1 rating ».
    Ça fait un peu dégueu, ça sert pas à grand chose hormis prendre de la place, surtout si on arrive pas à le traduire. Quelqu’un sait ?

  • Merci votre article m’a beaucoup aidé.

  • les avis des internautes sont très importante pour le positionnement des site

  • annuaire dit :

    Il est en effet important de tout traduire en Français surtout pour les extensions en .fr

  • immanens dit :

    So why is autograph collecting so popular? Well, it is a pastime that can be enjoyed by all generations, nationalities, races and ages and it can also provide an important link between the past and the present. Collecting can take on many forms depending on the collector’s interests. As a celebrity saturated society, our fascination with celebrities and their lives has grown and grown. And when people meet a known celebrity they often want some sort of concrete evidence, even if it is only in a small way. The fascination with celebrities that we have as a society isn’t likely to go away anytime soon, therefore autograph collecting can only become more popular. The excitement experienced when you get your first autograph is likely to spur you on to collect more and become a hobby that last a lifetime.

  • beatzandup dit :

    Reliability: This pump is reliable when used according to the manual. Unfortunately most pool pumps are

    not designed to be able to handle freezing. If you allow the pump itself to freeze it will break the

    motor. However, you are going to run into this problem with nearly all models so when you buy a pump,

    make sure you are using it for drainage and that you bring it back inside during freezing temperatures.

    The quality here is about average so do not expect this pool pump to last more than 5 years.
    Power: This pump has sufficient power to do the job. Look for this pump to be able to clear out 1200

    gallons per hour according to the Little Giant manufacturer’s specifications. This should be plenty

    thorough enough for your pump
    Warranty: Yes, a warranty is included with this product
    Overall: This is a very average pump. You are going to pretty much get what you expect out of the 5-ACP

    Little Giant Pool Cover Pump.

  • When you are choosing kids bicycles, you have to take a few things into consideration. From safety, size, and features, practically everything is important when picking out the first bike. This article will go over some of the things you should look for when picking a bicycle for your kid.

  • canape-rouge dit :

    1. Size
    The size of the bicycle has to be one of the top factors you are going to look for in a bicycle. The

    size of a bicycle, actually every bike, is the diameter of the wheels. Most kids bicycles range from 12

    to 24 inch size. You may also want to consider where you are buying this bike. Some big box stores have

    slight variations is standard sizes. If you want a bicycle of a particular size, ask for them in small

    shops where custom kids bicycles are sold.

  • issues cause dit :

    When you are choosing kids bicycles, you have polo ralph lauren to take a few things into consideration. From safety

  • check lisible dit :

    Alors que je suis en train d’installer nike free run l’extension GD Star Rating sur mon site de conseils pour organise

  • levoteutile dit :

    As time passes the business and industry of rugs spread all over the world for it became the vast commodity when it comes to the home interior decoration. This rug becomes the major part of floor decoration and comforting to the home owners. With the new trend of the generation Persian area rugs materials in making rugs developed as they blend it with wool, silk and cotton to become more fashionable.
    Antique area rugs serves as the trade mark of the carpet- waving in Persia that it carries the name along with it where ever it was being manufactured, and this made great manifestation to the Persian culture and art. Today the almost half of the total population of Iran which is the modern name of Persia are wavers who produces the estimated $420 million of hand woven carpets which is 30% of the worlds market.

  • museechilhac dit :

    Today, an antique barber chair is no longer confined in the premises of a traditional barber shop. With its intricate and high-quality wood carvings and metalwork, it is a beautiful piece that could put character and richness into your home. For antique lovers, an antique chair from a barber shop is definitely a great addition to your collection.
    It was not until the early 1800′s that companies started to come out and produce their own patented barber chairs. These antique chairs were built to have reclining back rests, 360 degree spinning capabilities, head and foot rests, wooden frames, metal trimmings, upholstered seats, and hydraulic lifts.

  • During these times, there were two distinguished manufacturing companies that existed – the Koken Company and the Eugene Berninghaus Company. One is the pioneering company of the barber chairs industry while the other invented the first ever fully-functional hydraulic lift chairs. Which is which?
    Ernest Koken was the inventor of the first prototypes of hydraulic-lifted barber chairs during the late 18th century. His famous company, Koken Barbers Supply, was the leading manufacturer in the barber industry from the late 1800′s and went out of business in the 1950′s.

  • levoteutile dit :

    Their stylish products were made from solid wood materials, such as oak and walnut, and had exposed metal frameworks. Both of these structural materials were intricately carved with beautiful designs that often integrate the name of the company everywhere on the chair. These have tufted leather seats, which have black, green, or red color variations just to name a few. The arm and foot rests are also completely padded.
    The pioneering company of barber chairs in the United States was the Eugene Berninghaus Company, which started their operation in 1875. Their products were so famous that they even appeared in films, such as « The Great Dictators » that featured Charles Chaplin and also in the film « Time Machine » by M.G.M. in 1960.

  • museechilhac dit :

    Their popular collection of barber r furniture, also known as Hercules, was made from maple, cherry, mahogany, oak, walnut, and Birdseye. The Hercules number 58 has a one-hand lever – conveniently situated on the right side of the chair – that controls its entire mechanical function. This chair can be swiveled, reclined, lowered, and raised. The exceptional detailing of this chair contains elegant wood carvings and upholstered leather seats.
    One rule of thumb in antique shopping is that a low-priced barber chair would normally mean that it’s in a bad shape. An antique barber chair that’s in great physical and working condition is priced anywhere from $5,000-$6,000. So, before you buy anything, make sure that you explore your options for a high-quality antique barber chair.

  • Antique brass hardware needs to taken care of well, if it is to maintain its originality. Polishing should be done by hand if there is need. One can consider modern paste-type polish with micro abrasives. However one should be careful to ensure that the surrounding wood is protected. This can be done by applying wax round the perimeter of this metal or inserting an index between the metal and the wood when polishing is being done. Alternatively, each fitting of this type of metal can be individually removed, polished and then fitted back again with the wood.

  • weight style dit :

    Définir un nouveau nom à cet élément. Utiliser nike blazer pas cher la langue choisie de préférence comme nouveau nom

  • Une bonne astuce de traduction, que j’ai utilisé pour mon blog dédié à auvairniton bourgrire , la dernière télé réalité .

  • soldeairmaxs dit :

    Even if you don’t care about being second put yourself in his wife’s shoes. She’s a woman just like you and no matter what’s going on in the household neither you or her deserves the treatment he is giving you. I’m sure he may be telling you some things about her that makes you think of her in a negative way.

  • utiles mais dit :

    Utiliser la langue choisie de survetement armani préférence comme nouveau nom

  • les avis des internautes sont très importante pour le positionnement des site

  • word votes dit :

    I’m sure he may be telling you some things chaussures salomon about her that makes you think antique brass hardware needs to taken

  • aussi avec dit :

    je voudrais changer les textes qui chaussures air jordan sont affichés par défaut

  • Fealty Côté dit :

    Alternatively, each fitting of this type of metal can be individually removed, polished and then fitted back again with the wood. Nike Shox Hommes I’m sure he may be telling you some things about her that makes you think of her in a negative way.

  • Julie smoaks dit :

    je voudrais changer les textes qui survetement burberry sont affichés par défaut

  • EFT dit :

    c est merveilleux

  • fumer tue dit :

    merci pour ce riche article.

  • faster eft dit :

    great content,thanks.

  • perfect solution dit :

    Cette procédure est à suivre pour les nike air force 1 autres templates et en particulier pour le template

  • obligatoires sont dit :

    Utiliser la langue choisie de nike air max préférence comme nouveau nom

  • aussi Puisqu dit :

    je voudrais changer les textes qui Timberland femme sont affichés par défaut

  • sarenzasoldes dit :

    The excitement experienced when you get your first autograph is likely to spur you on http://www.sarenzasoldes.org to collect more and become a hobby that last a lifetime.

  • désirez et dit :

    She’s a woman just like you and no matter what’s going on in the nike tn femme household neither you or her deserves the treatment he is giving you

  • pochtron dit :

    Pendant ce temps, le catalogue sur notre site Internet vous permet d’identifier le produit particulier que vous aurez besoin rapidement. N’ http://www.pochtron.fr/ avez-vous pas besoin de prendre un coup d’oeil à ce que site génial et vérifier acheter quelque chose sur elle?

  • Définir un nouveau nom à cet élément. http://www.gaypodcast.fr/tn-pas-chere-livraison-gratuite-chaussure-nike-tn-requin-pas-cher.html Utiliser la langue choisie de préférence comme nouveau nom.

  • dadicar dit :

    The excitement experienced when you get your first autograph is likely to spur you on to collect more and become http://www.dadicar.fr/Nike-Tn-Requin-Pas-Cher-s1959.html a hobby that last a lifetime.

  • Large and small companies alike have taken advantage of the http://www.lagarenne-dulac.fr/timberland-pas-cher-soldes-timberland-rouge.html benefits of extending their business operations online.

  • Sa ma beaucoup servit pour mon examen merci !!!

  • The excitement experienced when http://www.lavilledesamoureux.fr/jordanpascher/nike-air-max-pas-cher-chine/ you get your first autograph is likely to spur you on to collect more and become a hobby that last a lifetime.

1 2
Réagissez