Traduire les affichages de GD Star Rating

Avis chasse au trésor

Alors que je suis en train d’installer l’extension GD Star Rating sur mon site de conseils pour organiser des chasses au trésor pour enfants, je voudrais changer les textes qui sont affichés par défaut. Quand on change directement les éléments dans l’onglet « Template T2″ du plugin ces traductions ne sont pas enregistrées et l’affichage reste en anglais.

Voici ce qu’il faut faire pour que la traduction fonctionne :

(trouvé sur les explications de l’auteur en anglais)

  1. Dupliquer l’élément  » Default Element Word Votes » dans le menu « templates T2″ du plugin.
  2. Définir un nouveau nom à cet élément. Utiliser la langue choisie de préférence comme nouveau nom.
  3. Cochez les 2 coches de la section « options » de l’écran (
  4. Modifiez le texte comme vous le désirez et enregistrez.

Cette procédure est à suivre pour les autres templates et en particulier pour le template « Default Standard Rating Text » qui affiche les traduction autour ds étoiles dans les articles.

Remarques :

  • Les lettres accentuées ne s’affichent pas correctement, il doit y voir moyen de les entrer en html mais j’ai préféré contourner en trouvant des traductions n’employant pas de lettres accentuées (« Vote pris en compte » par exemple au lieu de « Vote enregistré »)
  • Il me semble qu’en français, la règle de typographie admise pour le caractère « : » est d’utiliser un espace devant. Pensez-y pour vos traductions, c’est beaucoup plus élégant à mon avis.
  • Sur la page d’aide de GD Star Rating indiquée ci dessus, vous trouverez la liste des templates à traduire.

Tags : ,
Commentaires
1 2
Réagissez à muc